<Header>
<Author: 劉禹錫>
<Title: 西塞山懷古>
<Format: 格式不明>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 西塞山（せいさいざん）懷古（かいこ）>
<BookPage: 166>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
西晉樓船下益州，
金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沈江底，
一片降旛出石頭。
人世幾回傷往事，
山形依舊枕江流。
今逢四海爲家日，
故壘蕭蕭蘆荻秋。
<End Poem>
<Translation>
王濬（おうしゅん）の楼船（ろうせん）　益州（えきしゅう）より下（くだ）り
金陵（きんりょう）の王気（おうき）　黯然（あんぜん）として収（おさ）む
千尋（せんじん）の鉄鎖（てっさ）　江底（こうてい）に沈（しず）み
一片（いっぺん）の降旛（こうはん）　石頭（せきとう）より出（い）づ
人世（じんせい）　幾回（いくたび）か往事（おうじ）を傷（いた）む
山形（さんけい）　旧（きゅう）に依（よ）りて寒流（かんりゅう）に枕（まくら）す
今（いま）従（よ）り四海（しかい）家（いえ）と為（な）る日（ひ）
故塁（こるい）蕭蕭（しょうしょう）たり　蘆荻（ろてき）の秋（あき）
<End Translation>